1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:18,700 --> 00:03:22,120 Cuci, cuci, bersihkan hal-hal biasa 4 00:03:22,286 --> 00:03:25,748 Bebas dari sifat merajuk dan agresif, menghilangkan semua bau berdebu 5 00:03:25,915 --> 00:03:29,085 Gosok, gosok, dan biarkan kulit bersalju bersinar 6 00:03:29,252 --> 00:03:32,880 Cuci dengan segar, bersih, segar dan tenang, dan menghilangkan panas dalam 7 00:03:33,047 --> 00:03:34,298 Singkirkan sifat buruk 8 00:03:34,465 --> 00:03:36,384 Hilangkan semua bau busuk 9 00:03:36,551 --> 00:03:38,511 Itu masuk akal 10 00:03:38,678 --> 00:03:39,887 Sangat masuk akal 11 00:03:47,687 --> 00:03:51,023 Cuci, cuci, itu yang paling menyenangkan 12 00:03:51,190 --> 00:03:54,777 Terasa luar biasa agar sifat-sifat manusia dipulihkan 13 00:03:54,944 --> 00:03:58,156 Dibersihkan dan disucikan, sangat bebas sehingga saya suka terbang 14 00:03:58,322 --> 00:04:01,909 Dicuci agar terasa nyaman, segar, dan bersantai dengan keindahan seputih salju 15 00:04:02,076 --> 00:04:05,413 Mandi masuk akal. Mandi sangat masuk akal 16 00:04:05,580 --> 00:04:09,167 Itu masuk akal. Sangat masuk akal 17 00:04:09,333 --> 00:04:13,254 Sangat masuk akal, itulah kebenarannya 18 00:04:15,006 --> 00:04:17,925 Konflik dan dendam lenyap dalam satu kali pembersihan. 19 00:04:53,419 --> 00:04:55,046 Mungkinkah ini kehendak Surga? 20 00:05:02,261 --> 00:05:05,348 {\an8}PRESENTER: LEONARD HO 21 00:05:14,440 --> 00:05:17,902 {\an8}PRODUSEN: SAMMO HUNG 22 00:05:18,069 --> 00:05:21,656 {\an8}PERENCANAAN: COREY YUEN, DAVID LAI 23 00:05:21,823 --> 00:05:24,909 {\an8}KOORDINATOR FILM: SZE MEI-YEE, JACOB CHEUNG 24 00:05:25,701 --> 00:05:26,619 {\an8}Lebih cepat! 25 00:05:26,786 --> 00:05:28,120 {\an8}MANAJER PROYEK: JESSICA CHAN 26 00:05:29,080 --> 00:05:32,750 {\an8}DIBINTANGKAN: YUEN BIAO, JOEY WONG, WU MA, HUKUM NG 27 00:05:33,835 --> 00:05:37,588 {\an8}PERKENALKAN: ELIZABETH LEE 28 00:05:37,755 --> 00:05:42,134 {\an8}PENAMPILAN KHUSUS: MUNGKIN LO, LAM WAI, YIP BEGITU 29 00:05:42,301 --> 00:05:43,094 Ayo, cepat. 30 00:05:51,060 --> 00:05:54,188 {\an8}JUGA DIBINTANGKAN: SIT CHI-LUN, YUEN WAH 31 00:06:03,489 --> 00:06:04,365 {\an8}Guru. 32 00:06:04,532 --> 00:06:07,159 {\an8}PENULIS LAYAR: WU MA, CHAN KA-CHEONG 33 00:06:09,871 --> 00:06:14,292 {\an8}DIREKTUR: WU MA 34 00:06:31,017 --> 00:06:32,977 Awas. Hati-hati jangan sampai terpeleset. 35 00:06:34,645 --> 00:06:35,521 Seung kecil. 36 00:06:36,772 --> 00:06:38,399 Ada apa, Nona? 37 00:06:42,403 --> 00:06:44,947 Seung kecil, kenapa kita masih belum sampai di sana? 38 00:06:46,616 --> 00:06:47,658 Hari mulai gelap. 39 00:06:47,825 --> 00:06:51,829 Nona, lihat dirimu! Kamu menangis dan menjerit ketika Anda masuk ke kursi sedan. 40 00:06:51,996 --> 00:06:54,081 Ternyata Anda ingin sekali menikah! 41 00:06:54,248 --> 00:06:56,918 Siapa bilang begitu? Aku hanya bosan di dalam sedan. 42 00:06:57,460 --> 00:06:59,587 Nona, mohon bersabarlah. 43 00:07:01,172 --> 00:07:05,259 Mereka mengatakan pengantin pria adalah seorang sarjana yang berbakat. 44 00:07:05,426 --> 00:07:07,136 Ia juga bisa mengarang syair dan puisi. 45 00:07:07,303 --> 00:07:11,515 Nantinya, sebagai pasangan, kalian berdua bisa menulis lagu dan bernyanyi bersama. Anda tidak akan bosan. 46 00:07:11,682 --> 00:07:13,601 Seung kecil, jangan bicara sembarangan. 47 00:07:15,686 --> 00:07:17,980 Porter, sebaiknya kamu cepat! 48 00:07:18,147 --> 00:07:20,900 Nona Mok Sau kami sangat tidak sabar! 49 00:07:21,067 --> 00:07:22,151 Baiklah! 50 00:07:38,709 --> 00:07:40,670 Seung kecil, apa terjadi sesuatu? 51 00:07:41,837 --> 00:07:43,631 Nona… tidak banyak. 52 00:07:43,798 --> 00:07:46,008 Jangan keluar. Itu tabu. 53 00:07:48,386 --> 00:07:49,428 MENYAMBUT PENGANTIN 54 00:08:03,567 --> 00:08:05,653 Raja Hantu ada di sini untuk merebut pengantin! 55 00:08:08,322 --> 00:08:09,782 Tolong jangan pergi! 56 00:08:11,993 --> 00:08:13,786 Merindukan! 57 00:08:14,870 --> 00:08:17,289 Jangan! Tolong jangan ambil Nonaku! 58 00:09:14,680 --> 00:09:16,682 Aku akan menangkapmu, meskipun kamu mati. 59 00:09:35,951 --> 00:09:40,122 Cahaya bulan yang terang sebelum tidur… 60 00:09:41,707 --> 00:09:44,126 Aku salah mengira itu adalah embun beku di tanah— 61 00:10:28,629 --> 00:10:30,089 Apa yang sedang kamu lakukan? 62 00:10:32,007 --> 00:10:34,802 Apa yang kamu inginkan? Apakah kamu bisu? 63 00:10:36,512 --> 00:10:37,388 Hai! 64 00:10:39,890 --> 00:10:41,433 Hati-hati dengan permata saya yang tak ternilai harganya! 65 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 Apa yang membawamu ke sini selarut ini? 66 00:10:46,147 --> 00:10:49,567 Jika Anda di sini untuk meminta sedekah, Sejujurnya, saya tidak punya uang. 67 00:10:53,445 --> 00:10:57,074 Bertingkah aneh dan membuat gerakan aneh. Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan. 68 00:10:57,241 --> 00:11:00,703 Akan sulit bagi saya untuk membantu Anda. Saya sendiri sudah kelaparan selama berhari-hari. 69 00:11:07,168 --> 00:11:08,586 Seorang pria tidak tamak 70 00:11:08,752 --> 00:11:11,088 dan tidak mau menerima makanan ditawarkan dengan cibiran. 71 00:11:20,931 --> 00:11:23,225 Manusia, pada dasarnya, baik hati. 72 00:11:23,934 --> 00:11:26,228 Manusia, pada dasarnya, baik hati. 73 00:11:29,815 --> 00:11:31,525 Manusia, pada dasarnya, baik hati. 74 00:11:39,533 --> 00:11:40,701 Ini sangat dingin… 75 00:11:41,452 --> 00:11:44,788 Tetua, Anda datang untuk berlindung dari hujan? Silakan masuk. 76 00:11:48,834 --> 00:11:52,671 Saya tidak keberatan ada orang yang datang ke rumah saya, kecuali satu jenis orang. 77 00:11:55,216 --> 00:11:57,259 Mungkinkah dia pergi saat hujan berhenti? 78 00:11:59,094 --> 00:12:01,764 - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. Duduklah. 79 00:12:06,143 --> 00:12:08,145 Penatua, mengapa tanganmu begitu dingin? 80 00:12:08,729 --> 00:12:11,398 Duduklah di sini, dan aku akan membuatkanmu teh hangat untuk menghangatkan tanganmu. 81 00:12:11,565 --> 00:12:12,358 Bagus. 82 00:12:20,991 --> 00:12:24,203 Penatua, Anda tidak perlu datang ke sini. aku akan melakukannya. 83 00:12:24,370 --> 00:12:26,789 Ayo, duduk dulu. 84 00:12:28,249 --> 00:12:29,541 Hati-hati. 85 00:12:29,708 --> 00:12:32,419 Di Sini. Selimut akan membuat Anda tetap hangat. 86 00:12:54,316 --> 00:12:55,943 TIDAK! Jangan gegabah! 87 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Ayo berangkat, Tetua! Cepatlah! 88 00:13:00,906 --> 00:13:02,032 Jangan mendekat! 89 00:13:02,574 --> 00:13:05,452 Lihat dia! Dia lebih miskin dariku. Bagaimana dia bisa memberimu uang? 90 00:13:05,619 --> 00:13:06,704 Anda ingin membunuhnya? 91 00:13:07,371 --> 00:13:09,456 Aku belum pernah melihat pria yang tidak masuk akal seperti itu. 92 00:13:22,511 --> 00:13:25,556 Ayo berangkat, Tetua! Jangan khawatir, aku akan melindungimu! 93 00:15:27,678 --> 00:15:30,556 Jangan dorong aku keluar! Saya harus mendapatkan buku-buku itu kembali! 94 00:15:32,182 --> 00:15:33,225 Buku-buku saya! 95 00:15:34,810 --> 00:15:36,103 Jangan tarik aku kembali! 96 00:15:36,937 --> 00:15:38,105 Buku-buku saya! 97 00:15:38,272 --> 00:15:39,481 Hai! 98 00:15:39,648 --> 00:15:40,441 Buku-buku saya! 99 00:15:41,817 --> 00:15:42,818 Hai! 100 00:15:42,985 --> 00:15:44,611 Jangan curi bukuku! 101 00:15:44,778 --> 00:15:45,946 Rumahku! 102 00:15:46,447 --> 00:15:48,490 Jangan curi bukuku! 103 00:15:52,453 --> 00:15:53,996 Hai! 104 00:15:54,705 --> 00:15:55,873 Kembalikan barang-barangku. 105 00:15:57,583 --> 00:16:00,085 Aku sudah bilang padamu untuk mengembalikan barang-barangku. Apakah kamu tidak mendengarku? 106 00:16:01,962 --> 00:16:03,881 Orang bisu biasanya tuli. 107 00:16:04,047 --> 00:16:05,507 Anda tidak dapat mendengar saya, kan? 108 00:16:06,592 --> 00:16:08,135 Di sini, perhatikan baik-baik. 109 00:16:09,595 --> 00:16:13,182 Tolong, bisakah kamu... menyerahkan barang itu kembali padaku. 110 00:16:13,348 --> 00:16:14,141 Bagi saya. Terima kasih. 111 00:16:20,355 --> 00:16:21,732 Bagaimana mungkin dia tidak mengerti? 112 00:16:22,733 --> 00:16:24,860 Hai! Kapan kamu akan pergi ke sana mengembalikannya padaku? 113 00:16:26,111 --> 00:16:27,279 Putra pendeta Tao! 114 00:16:27,446 --> 00:16:28,530 - Pergi sekarang! - Pergi! 115 00:16:28,697 --> 00:16:30,532 Pergi! 116 00:16:30,699 --> 00:16:32,034 Jangan tinggal di sini. 117 00:16:36,455 --> 00:16:39,416 - Putra pendeta Tao ada di sini. Ayo berangkat! - Pergi sekarang, cepat! 118 00:16:41,877 --> 00:16:43,670 Putra pendeta Tao ada di sini. Pergi sekarang! 119 00:16:54,264 --> 00:16:55,599 Dia orang yang aneh. 120 00:16:55,766 --> 00:16:57,059 Lebih baik menjauh darinya. 121 00:16:59,269 --> 00:17:00,521 Cepat pergi! 122 00:17:12,783 --> 00:17:13,700 Saudari! 123 00:17:13,867 --> 00:17:16,662 Paman, kamu datang untuk membeli etui lagi? 124 00:17:23,794 --> 00:17:24,836 Terima kasih. 125 00:17:43,939 --> 00:17:46,441 Putra pendeta Tao ada di sini. Kenapa kamu tidak berangkat? 126 00:17:46,984 --> 00:17:49,611 - Pendeta Tao yang menangkap hantu! - Ayo berangkat! 127 00:18:06,962 --> 00:18:08,797 Dia sepertinya tidak terlalu menakutkan. 128 00:18:13,969 --> 00:18:14,845 Hei! 129 00:18:17,598 --> 00:18:18,890 Anda telah menjatuhkan sesuatu. 130 00:18:21,643 --> 00:18:22,686 Di Sini. 131 00:18:27,482 --> 00:18:30,569 Anda membakar rumah saya. Di mana saya bisa tidur semalam? 132 00:18:35,115 --> 00:18:35,991 Kamu tahu? 133 00:18:39,244 --> 00:18:40,662 Berapa lama saya bisa tinggal di sana? 134 00:18:41,413 --> 00:18:42,956 'Tempat Tinggal Tanpa Pintu'? 135 00:18:43,498 --> 00:18:45,667 Tanpa pintu, bagaimana bisa menjadi tempat tinggal? 136 00:18:45,834 --> 00:18:47,252 Betapa dangkalnya… 137 00:18:47,419 --> 00:18:50,255 Namun kebanyakan dari mereka ingin menjadi pahlawan biasanya seperti itu. 138 00:19:04,645 --> 00:19:06,188 'Tempat Tinggal Tanpa Pintu'? 139 00:19:07,147 --> 00:19:09,566 Menurutku ini adalah tempat tinggal tanpa penghuni. 140 00:19:59,908 --> 00:20:00,992 Bagus sekali! 141 00:20:01,159 --> 00:20:03,954 Ini adalah rumah terbaik yang pernah saya tinggali. 142 00:20:04,496 --> 00:20:08,083 Pahlawan. Saya tidak tahu bagaimana cara mengungkapkannya terima kasihku padamu. 143 00:20:08,250 --> 00:20:09,626 Mohon terima salam saya. 144 00:20:21,388 --> 00:20:22,764 Sepertinya dia pria yang baik. 145 00:20:22,931 --> 00:20:25,517 Mengapa orang-orang ada di kota begitu takut padanya? 146 00:20:53,503 --> 00:20:59,176 Ulama mempunyai kedudukan sosial tertinggi, melampaui pejabat dari semua tingkatan. 147 00:21:01,386 --> 00:21:07,309 Meski tidak punya uang, tulisan mereka adalah harta karun. 148 00:21:46,014 --> 00:21:47,641 Saya sedang mengeringkan gulungan yang basah kuyup. 149 00:21:55,023 --> 00:21:56,066 Terima kasih banyak. 150 00:22:15,335 --> 00:22:16,253 Ada apa? 151 00:22:17,838 --> 00:22:19,256 Jadi dia telah datang. 152 00:22:21,466 --> 00:22:24,761 Saya mengambil ini untuk dijual. Aku akan menemuimu sebentar lagi. 153 00:22:28,807 --> 00:22:30,642 Hei, itu putra pendeta Tao! 154 00:22:31,977 --> 00:22:35,522 - Jangan tinggal. Ayo berangkat! - Kamu bertingkah seperti kamu baru saja melihat hantu! 155 00:22:49,244 --> 00:22:50,579 Ini cukup berat. 156 00:22:51,872 --> 00:22:53,665 Sudah kubilang tulisanku berbobot. 157 00:22:53,832 --> 00:22:56,042 Saya tahu saya akan mendapat pengakuan cepat atau lambat. 158 00:22:56,209 --> 00:22:58,044 Baiklah bos, saya akan menjualnya kepada Anda! 159 00:22:59,004 --> 00:23:00,171 Bagus. Kalau begitu, jumlah ini. 160 00:23:02,173 --> 00:23:03,967 - Berapa harganya? - Lima sen. 161 00:23:05,135 --> 00:23:06,177 Lima sen? 162 00:23:06,344 --> 00:23:07,137 Ya. 163 00:23:13,143 --> 00:23:14,019 Bagus. 164 00:23:15,186 --> 00:23:17,564 Anda harus berdamai dengan penghinaan. 165 00:23:18,523 --> 00:23:21,693 Setelah dicetak, itu akan menjadi pukulan telak yang menakjubkan. 166 00:23:21,860 --> 00:23:26,031 Aku tahu! Anda adalah seorang jenius. Aku juga mengagumimu. 167 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 Berusaha lebih keras lain kali. 168 00:23:28,450 --> 00:23:29,326 Hati-hati di jalan. 169 00:23:37,167 --> 00:23:40,587 Bos, jadi kamu menerimanya tulisan orang lain untuk tisu? 170 00:23:40,754 --> 00:23:43,089 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Ini adalah sumber kehidupan mereka! 171 00:23:43,256 --> 00:23:44,215 Sumber hidup?! 172 00:23:44,382 --> 00:23:46,843 Siapa yang membaca hal ini? 173 00:23:47,010 --> 00:23:49,220 Aku membelinya untuk amal untukmu. 174 00:23:50,055 --> 00:23:51,097 kamu… 175 00:23:52,557 --> 00:23:55,769 Saya tidak akan menjual tulisan saya kepada Anda! Aku lebih baik mati daripada mengambil uangmu! 176 00:23:56,937 --> 00:23:58,730 Terlalu banyak belajar membuat otak membusuk. 177 00:24:35,684 --> 00:24:39,604 RUMAH TEH 178 00:25:52,552 --> 00:25:55,221 Uang dan kekuasaan bisa dibakar. 179 00:25:55,388 --> 00:25:56,973 Tapi cinta tidak bisa dibakar. 180 00:25:59,100 --> 00:25:59,976 Jangan membakarnya! 181 00:26:04,689 --> 00:26:07,358 Apa gunanya mereka? Tidak ada yang akan menghargainya. 182 00:26:07,525 --> 00:26:09,736 Sebut aku jenius? Aku akan membakar semuanya! 183 00:26:12,447 --> 00:26:13,406 Jangan bakar mereka! 184 00:26:14,074 --> 00:26:15,241 Biarkan aku membakar ini. 185 00:26:15,408 --> 00:26:16,743 Minggir! 186 00:26:18,203 --> 00:26:20,455 Ini semua adalah kertas bekas. Bakar semuanya! 187 00:26:22,665 --> 00:26:24,417 Tidak ada yang perlu disimpan. Bakar semuanya. 188 00:26:26,461 --> 00:26:28,129 Padamkan apinya! 189 00:27:08,503 --> 00:27:10,672 Kedelai bisa dibuat menjadi susu kedelai. 190 00:27:16,511 --> 00:27:20,014 Baik. Saya akan menjual susu kedelai daripada menulis. 191 00:28:00,471 --> 00:28:01,806 SAP 192 00:28:13,943 --> 00:28:15,486 Gaun pengantin. 193 00:28:19,449 --> 00:28:21,826 Aku sudah menantikannya pengantin dengan sukacita. 194 00:28:22,827 --> 00:28:26,080 Siapa sangka kita akan bertemu Raja Hantu merebut pengantin? 195 00:28:26,706 --> 00:28:30,752 Kupikir aku melompat dari tebing kematianku akan mengakhiri semuanya. 196 00:28:32,212 --> 00:28:34,505 Tapi meskipun aku sudah menjadi semangat yang melayang, 197 00:28:35,048 --> 00:28:37,258 dia tidak melepaskanku. 198 00:28:37,425 --> 00:28:39,385 Dia mengirim hantu kecilnya untuk mengejarku. 199 00:28:40,345 --> 00:28:41,888 Apa yang harus saya lakukan? 200 00:29:07,747 --> 00:29:09,958 Dimana kamu, Nona? 201 00:29:13,503 --> 00:29:16,381 Anda meninggal dengan sangat tragis. 202 00:29:18,132 --> 00:29:22,804 Tidak ada surga murni di bumi, Saya akan mengirimkan ranting ke yang tersisa. 203 00:29:23,513 --> 00:29:28,434 Mundur dari pahala dan dosa, dimana langit dan bumi tidak mengenalku. 204 00:29:44,784 --> 00:29:45,660 Merindukan? 205 00:29:48,663 --> 00:29:51,082 Merindukan! 206 00:29:51,916 --> 00:29:53,584 Sialan! 207 00:29:53,751 --> 00:29:56,629 'Merindukan'? Tidak bisakah kamu melihat aku mempunyai janggut? 208 00:30:03,011 --> 00:30:04,762 Pria dan wanita harus menjaga jarak! 209 00:30:04,929 --> 00:30:07,348 Tolong bantu nyonya kami. 210 00:30:07,515 --> 00:30:10,893 Saya bermimpi dia dikejar hantu di neraka. Dia menderita! 211 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 Tidak ada yang bisa saya lakukan terhadapnya. 212 00:30:13,896 --> 00:30:16,816 Hantu tidak akan mempermasalahkan Anda, kecuali Anda tersinggung. Saya tidak akan membantu Anda. 213 00:30:18,943 --> 00:30:21,362 Jangan konyol. Segera keluar dari sini! 214 00:30:21,529 --> 00:30:23,364 Ada banyak kejahatan di sini. Pergi sekarang. 215 00:30:31,372 --> 00:30:32,415 Merindukan! 216 00:30:33,333 --> 00:30:35,668 Merindukan! 217 00:30:36,210 --> 00:30:37,754 Merindukan! 218 00:30:37,920 --> 00:30:39,547 Tunggu aku, Nona! 219 00:31:05,865 --> 00:31:12,663 Saya akan… dapat… bertemu Nona segera… 220 00:32:25,111 --> 00:32:26,904 Raja Hantu, Rubah Ekor Sembilan? 221 00:32:27,071 --> 00:32:31,033 Yin Chek-Ha, coba saya lihat apakah Anda sudah tua atau belum? 222 00:32:31,951 --> 00:32:33,244 Mencoba menyihirku? 223 00:32:34,454 --> 00:32:36,414 Jadi? Kamu bahkan tidak berani menatapku? 224 00:32:36,956 --> 00:32:38,749 Mari kita lihat apa yang kamu punya! 225 00:32:39,584 --> 00:32:42,795 Anda masih bisa mengangkat kepala, jadi kamu tidak terlalu tua. 226 00:32:43,796 --> 00:32:44,672 Rasa keadilan. 227 00:32:45,214 --> 00:32:46,090 Rasa keadilan? 228 00:32:46,966 --> 00:32:51,012 Saat ini, kekuatan jahat sedang berkuasa. Mengapa berbicara tentang keadilan? 229 00:32:51,554 --> 00:32:54,765 Sialan kamu! Kecocokan dibuat di surga, tapi kamu menentang aturan alam. 230 00:32:54,932 --> 00:32:57,810 Entah berapa banyak pengantin telah menjadi korbanmu? 231 00:32:59,479 --> 00:33:05,026 Ini wilayahku, jadi cara Raja Hantu berlaku di sini. 232 00:33:05,735 --> 00:33:08,946 Kami mengurus urusan kami sendiri, jadi jangan datang ke sini untuk menimbulkan masalah! 233 00:33:12,617 --> 00:33:15,912 Benar atau salah, apa yang saya tahu? 234 00:33:16,078 --> 00:33:18,664 Hidup dan mati, aku tidak takut! 235 00:33:19,373 --> 00:33:20,625 Masalah menemukan saya hari ini. 236 00:33:21,626 --> 00:33:23,586 Aku akan menyelesaikannya dengan caraku! 237 00:33:25,004 --> 00:33:27,507 Terlalu dini untuk mengatakan siapa yang menyelesaikan apa! 238 00:33:53,824 --> 00:33:54,825 Nakal! 239 00:33:54,992 --> 00:33:55,826 Nakal! 240 00:33:57,745 --> 00:33:59,080 Betapa nakalnya kamu! 241 00:34:01,249 --> 00:34:03,042 Aku akan memutarmu sampai mati! 242 00:34:53,593 --> 00:34:54,885 Anggaplah diri Anda beruntung! 243 00:35:04,437 --> 00:35:06,105 - Tentu. - Pendeta Tao ada di sini! 244 00:35:06,606 --> 00:35:07,648 Ayo berangkat! 245 00:35:07,815 --> 00:35:10,109 Hai! Anda belum membayar! 246 00:35:19,201 --> 00:35:20,661 Beri aku semangkuk susu kedelai. 247 00:35:22,246 --> 00:35:23,331 Kenapa kamu tidak lari? 248 00:35:23,873 --> 00:35:28,044 Berlari? Mengapa saya harus melakukannya? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 249 00:35:35,509 --> 00:35:38,929 Saudari! 250 00:35:40,848 --> 00:35:43,225 - Raja Hantu lagi? - Kakak, kamu dimana? 251 00:35:43,392 --> 00:35:45,603 - Selamatkan dia dulu. - Hai! Anda belum membayar! 252 00:35:46,145 --> 00:35:47,355 Kembali! 253 00:35:47,521 --> 00:35:49,065 Hei, kembalilah! 254 00:35:50,399 --> 00:35:51,442 Jangan pergi! 255 00:35:54,153 --> 00:35:55,237 Perjalanan yang sia-sia. 256 00:35:59,533 --> 00:36:02,828 Bocah kecil itu menjadi sangat dangkal setelah beberapa bulan saja. 257 00:36:04,038 --> 00:36:07,208 Apa yang telah terjadi di dunia ini? Tidak ada yang terlihat menarik! 258 00:36:07,375 --> 00:36:10,002 Bagaimana pintu jelek ini bisa melakukan sesuatu? Dangkal! 259 00:36:26,686 --> 00:36:28,354 Kemana perginya bocah cilik itu? 260 00:37:38,507 --> 00:37:40,801 Baiklah. Anda diizinkan untuk berbicara sekarang. 261 00:37:41,761 --> 00:37:43,596 Adakah yang terjadi selama aku pergi? 262 00:37:43,763 --> 00:37:45,681 Guru, sejak Anda pergi, 263 00:37:45,848 --> 00:37:49,810 Saya telah melakukan banyak hal yang berarti selain membersihkan kamar. 264 00:37:49,977 --> 00:37:51,187 Benar, hal pertama… 265 00:37:54,023 --> 00:37:58,068 Ada kebocoran pada ubin keempat di baris ketiga atap. 266 00:37:58,235 --> 00:38:00,196 Tapi jangan khawatir. Saya sudah memperbaikinya. 267 00:38:00,362 --> 00:38:04,074 Terlebih lagi, apakah Anda memperhatikannya agar tangganya tidak berderit lagi? 268 00:38:04,241 --> 00:38:06,702 Anda tidak melakukannya, kan? Karena saya sudah memperbaikinya juga! 269 00:38:06,869 --> 00:38:10,623 Guru, saya sadar saya punya lebih banyak waktu di tanganku ketika kamu pergi. 270 00:38:12,124 --> 00:38:16,462 TIDAK! Maksudku, aku punya banyak waktu selain berlatih kungfu. 271 00:38:16,629 --> 00:38:18,714 Aku juga bisa keluar untuk menangkap hantu. 272 00:38:19,298 --> 00:38:22,218 Guru, mengapa hantu menjadi lebih licik ketika mereka bertambah tua, 273 00:38:22,384 --> 00:38:24,094 sementara pria tua menjadi lebih menyebalkan? 274 00:38:25,346 --> 00:38:27,973 Guru, Anda pasti sedang berpikir bahwa aku menjengkelkan? 275 00:38:33,896 --> 00:38:35,856 Namun, ada sesuatu Aku harus memberitahumu! 276 00:38:36,023 --> 00:38:38,484 Hantu tua itu berambut sangat panjang. 277 00:38:38,651 --> 00:38:41,487 Dia terus mencambuknya ke belakangku dengan keras. 278 00:38:46,575 --> 00:38:49,453 Guru, aku merindukanmu setiap hari sejak kamu pergi. 279 00:38:50,955 --> 00:38:53,749 Semua yang kamu katakan adalah omong kosong, kecuali baris ini. 280 00:38:59,964 --> 00:39:01,257 Mengapa kamu kembali? 281 00:39:03,092 --> 00:39:04,510 Apa yang kamu katakan?! 282 00:39:04,677 --> 00:39:07,137 Omong kosong lagi, Saya akan melarang Anda berbicara seumur hidup! 283 00:39:07,304 --> 00:39:09,640 TIDAK! Aku tidak sedang membicarakanmu. Maksudku itu… 284 00:39:10,766 --> 00:39:11,642 Tidak ada. 285 00:39:22,361 --> 00:39:24,238 Bukankah ini Istana Kekaisaran Yin? 286 00:39:24,738 --> 00:39:28,534 Jadi sebelumnya cukup luar biasa. Sayang sekali. 287 00:39:31,871 --> 00:39:33,789 Jadi itu kamu! Bayar aku untuk susu kedelai! 288 00:39:33,956 --> 00:39:35,165 Mengapa kamu di sini? 289 00:39:35,332 --> 00:39:38,294 Sudahlah. Tidak membayar itu salah untuk susu kedelaimu. 290 00:39:38,460 --> 00:39:41,422 Orang-orang seperti Anda adalah penyebabnya kebobrokan sosial saat ini. 291 00:39:42,006 --> 00:39:45,134 Tidak heran semua orang menghindarimu. Anda harus merenungkan diri sendiri. 292 00:39:45,676 --> 00:39:47,553 Lihat dirimu, sungguh seorang penganut Tao yang bau! 293 00:39:48,137 --> 00:39:49,179 Apa yang kamu katakan? 294 00:39:49,346 --> 00:39:51,807 Hei, itu sudah cukup! Tidak ada yang mau susu kedelai di sini! 295 00:39:51,974 --> 00:39:53,475 Pergi! 296 00:39:54,518 --> 00:39:55,519 Jadi kamu tidak bisu? 297 00:39:57,521 --> 00:40:01,317 Sap Yee, jadi itu kamu siapa yang membawanya ke sini? 298 00:40:01,901 --> 00:40:04,194 Jadi kamu mulai bertingkah saat aku pergi? 299 00:40:05,029 --> 00:40:06,447 - Itu bukan salahnya. - Hai! 300 00:40:07,031 --> 00:40:11,118 Apa hebatnya dirimu? aku akan mengesampingkannya biaya susu kedelai untuk membayar sewa. 301 00:40:11,285 --> 00:40:13,579 - Sekarang kita seimbang. - Ini bukan masalah uang! 302 00:40:13,746 --> 00:40:15,831 Tempat Tinggal Tanpa Pintu tidak pernah menerima orang luar! 303 00:40:15,998 --> 00:40:17,458 Mengapa kamu membawa masalah? 304 00:40:17,625 --> 00:40:20,419 - Tuan, saya membakar rumahnya— - Pikirkan kata-katamu. 305 00:40:20,586 --> 00:40:21,462 Jangan katakan lagi! 306 00:40:22,546 --> 00:40:25,215 Dunia ini luas, bagaimana mungkin tidak ada ruang untuk hidup? 307 00:40:25,382 --> 00:40:26,467 Aku akan berkemas dan pergi. 308 00:40:27,426 --> 00:40:28,302 Menguasai. 309 00:40:29,428 --> 00:40:31,722 Bocah kecil! Anda belum pernah melakukan sesuatu dengan benar! 310 00:40:31,889 --> 00:40:34,850 Hei, itu sudah cukup! Jangan melangkah terlalu jauh! 311 00:40:35,017 --> 00:40:37,478 Aku sudah bilang aku akan pergi. Kenapa kamu masih memarahinya? 312 00:40:43,943 --> 00:40:44,818 Guru… 313 00:41:16,600 --> 00:41:18,394 Jadi hari ini adalah Festival Lentera. 314 00:41:24,817 --> 00:41:27,653 Seung kecil, kenapa kamu begitu konyol? 315 00:41:28,195 --> 00:41:31,281 Terkadang, menjadi hantu bisa mengalami nasib yang lebih buruk daripada menjadi manusia. 316 00:41:32,366 --> 00:41:38,038 Nona, selama aku bisa tinggal bersamamu dan tidak kesepian, 317 00:41:38,205 --> 00:41:39,540 saya puas. 318 00:41:41,875 --> 00:41:47,297 Seung kecil, kamu menyisir rambutku di hari pernikahanku. 319 00:41:47,840 --> 00:41:53,429 Nona, kuharap kau punya kekasih yang lain. Lalu aku akan menyisir rambutmu lagi. 320 00:41:54,888 --> 00:41:55,931 Gadis bodoh. 321 00:41:56,098 --> 00:42:01,186 Sekarang kita hanyut tanpa ide apa pun kapan kita bisa bereinkarnasi. 322 00:42:01,353 --> 00:42:02,813 Bagaimana saya bisa menghargai ilusi apa pun? 323 00:42:03,439 --> 00:42:06,817 Nona, tahukah kamu hari ini hari apa? 324 00:42:07,401 --> 00:42:08,694 Festival Lentera. 325 00:42:09,278 --> 00:42:12,072 Mengambang lentera untuk mengenang kerabatnya. 326 00:42:12,239 --> 00:42:16,118 Nona, bagaimana kalau kita melayangkan lenteranya dan membuat permintaan juga? 327 00:43:37,241 --> 00:43:40,369 Hai! Jangan melakukan hal bodoh! Kembali! 328 00:43:43,497 --> 00:43:44,373 Hai! 329 00:43:44,540 --> 00:43:45,332 Ayo. 330 00:43:52,881 --> 00:43:55,801 Tidak heran tuanku berkata bahwa para sarjana itu sentimental. 331 00:43:56,635 --> 00:43:57,678 Dangkal. 332 00:43:57,845 --> 00:44:01,306 Dangkal? Jika aku seperti kamu, Saya akan mati berkali-kali dalam satu hari! 333 00:44:02,933 --> 00:44:03,851 Pergi sekarang! 334 00:44:04,017 --> 00:44:06,979 - Nona, aku tahu keinginanmu. - Apa yang kamu tahu? 335 00:44:07,521 --> 00:44:09,189 Jangan bicara omong kosong. 336 00:44:09,356 --> 00:44:12,943 Sarjana itu sangat kasar. Dia terus menatap kami. 337 00:44:13,110 --> 00:44:15,988 - Aku tidak mengatakan apa pun tentang dia. - Lidahmu tajam! 338 00:44:16,155 --> 00:44:18,824 Saya tidak bercanda. aku serius. 339 00:45:13,295 --> 00:45:14,880 Kamu tahu kenapa aku dipanggil Sap Yee? 340 00:45:15,047 --> 00:45:17,883 Banyak yang mengira saya punya sepuluh saudara laki-laki. Faktanya, 'Sap' berarti 'memilih'. 341 00:45:18,050 --> 00:45:20,010 Tuanku menjemputku ketika aku masih kecil. 342 00:45:20,177 --> 00:45:23,388 Bukan saja aku tidak mempunyai saudara laki-laki, tapi aku juga tidak punya teman. 343 00:45:23,555 --> 00:45:26,516 Jika aku menyukai seorang gadis tapi tidak berani memberitahunya, apa yang harus saya lakukan? 344 00:45:28,602 --> 00:45:31,146 Hai! Jangan tertawa, aku serius. 345 00:45:31,855 --> 00:45:33,273 Lalu pergi dan temukan dia. 346 00:45:36,360 --> 00:45:38,153 Tidak ada harapan. Dia sudah menikah. 347 00:45:41,615 --> 00:45:46,036 Jangan khawatir. Hidup jarang berjalan persis seperti yang kita harapkan. 348 00:45:46,203 --> 00:45:49,414 Kejarlah selama Anda hidup. 349 00:45:49,581 --> 00:45:52,251 Lihat, masa depan cerah! 350 00:45:57,881 --> 00:45:59,758 Kini masa depannya suram. 351 00:46:00,300 --> 00:46:02,928 Jangan khawatir, ada cahaya di hatiku. 352 00:46:06,515 --> 00:46:08,308 Itu baru saja basah. Tunggu sebentar. 353 00:46:19,653 --> 00:46:22,447 Hai! Jangan berlarian. Waspadalah terhadap serigala! 354 00:46:43,802 --> 00:46:44,678 Kembali. 355 00:46:46,805 --> 00:46:48,348 Ayo, nyalakan lenteranya dulu. 356 00:46:51,810 --> 00:46:53,729 Oh tidak. Bahkan lilinnya pun padam. 357 00:46:53,895 --> 00:46:56,982 Jangan khawatir. Saya bisa berjalan di jalan ini, bahkan dengan mata tertutup. 358 00:47:14,333 --> 00:47:17,085 Aku sudah terbiasa berjalan dalam kegelapan. Ayo! 359 00:47:23,592 --> 00:47:25,260 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo. 360 00:47:26,345 --> 00:47:30,432 - Kamu bilang kamu bisa berjalan dengan mata tertutup? - Dangkal. Menurutmu jalan yang gelap itu mudah? 361 00:47:39,733 --> 00:47:41,526 Hei, apakah dadamu sakit? 362 00:47:42,235 --> 00:47:45,197 Tidak, saya merasa sangat nyaman dan hangat. 363 00:47:47,491 --> 00:47:49,451 Para cendekiawan sungguh merepotkan! 364 00:47:49,618 --> 00:47:52,162 Hei, jangan khawatir, Saya sudah memberitahu Guru. 365 00:47:52,329 --> 00:47:53,538 Jangan menentangnya. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,792 Juga, mohon jangan pergi kamarmu di malam hari. Oke? 367 00:47:56,958 --> 00:47:57,751 Bagus. 368 00:48:02,172 --> 00:48:04,883 Oh ya. Saya lupa memberi tahu Anda peraturan di sini. 369 00:48:05,050 --> 00:48:06,676 Pertama, jangan mengais-ngais. 370 00:48:06,843 --> 00:48:08,804 Kedua, tidak boleh berkeliaran. 371 00:48:08,970 --> 00:48:11,181 - Ketiga— - Aku sangat lelah. Saya harus pergi tidur. 372 00:48:11,348 --> 00:48:12,140 Di Sini. 373 00:48:13,141 --> 00:48:14,267 Selamat malam. 374 00:48:34,663 --> 00:48:36,123 Kamu kembali? 375 00:48:38,291 --> 00:48:41,962 Tuan, masih belum tidur? Saya telah melakukan apa yang Anda minta dari saya. 376 00:48:42,921 --> 00:48:45,465 - Kalau begitu, tidurlah jika sudah. - Oke. 377 00:51:10,193 --> 00:51:11,236 Kemana perginya? 378 00:51:40,348 --> 00:51:41,391 Tuan. 379 00:51:46,104 --> 00:51:49,149 - Apakah kamu memanggilku? - Ya, aku lewat sini. 380 00:51:50,233 --> 00:51:54,279 Saya menemukan rumah ini… sangat aneh. 381 00:51:55,488 --> 00:51:58,408 Kata yang bagus. Saya juga menganggapnya aneh. 382 00:51:59,868 --> 00:52:02,412 Pak, kalau boleh saya bicara terus terang… 383 00:52:02,579 --> 00:52:06,291 Saya menemukan bagian yang paling aneh dari rumah ini… adalah kamu. 384 00:52:07,500 --> 00:52:09,127 Anda kesurupan. Tahukah kamu? 385 00:52:09,669 --> 00:52:12,672 Mengapa semua penganut Tao mengatakan kalimat yang sama? Suatu kebetulan. 386 00:52:13,214 --> 00:52:15,175 Kamu seharusnya baik-baik saja. 387 00:52:16,384 --> 00:52:19,179 Tapi ada sesuatu yang salah dengan gambar di tanganmu. 388 00:52:19,346 --> 00:52:22,307 Jangan bicara omong kosong! Ada yang salah dengan gambarku? 389 00:52:22,474 --> 00:52:24,059 Pasti ada yang salah denganmu. 390 00:52:28,021 --> 00:52:29,064 Apa itu? 391 00:52:29,564 --> 00:52:32,067 Tidak ada apa-apa. Aku hanya merasa kasihan padamu. 392 00:52:32,233 --> 00:52:35,195 Bagaimana kalau aku membeli foto itu darimu? 393 00:52:35,362 --> 00:52:39,032 Dengan begitu, nyawa Anda bisa terselamatkan, dan aku bisa mengambil fotonya. 394 00:52:41,034 --> 00:52:44,329 Lelucon yang luar biasa. Kekayaan tidak ada artinya bagiku. 395 00:52:44,496 --> 00:52:48,208 Gambar ini sangat berharga. Saya tidak akan menjualnya untuk apa pun di dunia ini. 396 00:52:49,668 --> 00:52:54,422 Pak, karena gambarnya tak ternilai harganya, maukah kamu mengizinkanku menghargainya? 397 00:52:56,925 --> 00:52:58,093 Baiklah kalau begitu. 398 00:52:58,259 --> 00:53:01,012 Saya hanya meminjamkan agar Anda dapat melihatnya. Anda harus mengembalikannya setelahnya. 399 00:53:01,179 --> 00:53:02,180 Jangan! 400 00:53:02,347 --> 00:53:03,348 Dia iblis. 401 00:54:16,254 --> 00:54:17,922 Besar. Guru merobek roknya! 402 00:54:31,269 --> 00:54:33,563 - Tidak mengejarnya? - Bisakah kamu mengalahkannya? 403 00:54:38,151 --> 00:54:40,445 Untungnya, dia tidak mengambilnya permata yang tak ternilai harganya. 404 00:54:42,781 --> 00:54:44,449 Sap Yee, kamu gagal sekali. 405 00:54:45,158 --> 00:54:48,077 Anda bermain-main dengan benda-benda feminin tanpa berlatih kung fu. 406 00:54:49,287 --> 00:54:53,082 Apakah kamu tidak tahu? Ini adalah permata yang tak ternilai harganya. Itu milik wanita yang dicintainya— 407 00:54:54,459 --> 00:54:56,085 Apa? 408 00:54:56,252 --> 00:54:57,045 Sap Yee. 409 00:55:03,176 --> 00:55:04,052 Sap ya! 410 00:55:16,064 --> 00:55:19,984 Saya tidak akan berlatih kungfu lagi. Saya akan membantu Anda menjual susu kedelai setiap hari. 411 00:55:20,151 --> 00:55:21,986 Itu akan menyia-nyiakan bakatmu! 412 00:55:22,570 --> 00:55:25,490 Limbah? Tuanku selalu berkata Lagipula aku tidak berguna. 413 00:55:25,657 --> 00:55:28,117 - Oh, ya, tuanmu— - Jangan menyebut tuanku. 414 00:55:34,082 --> 00:55:35,124 Ini agak berat! 415 00:55:36,709 --> 00:55:38,586 Bukankah sulit untuk membawanya setiap hari? 416 00:55:47,971 --> 00:55:49,389 Hai! Jaga dirimu! 417 00:55:49,556 --> 00:55:50,765 Anda sebaiknya berhati-hati! 418 00:55:50,932 --> 00:55:53,518 Kamu terlihat menakutkan! Hati-hati jangan sampai kesurupan! 419 00:55:53,685 --> 00:55:54,644 Jangan khawatir! 420 00:56:01,484 --> 00:56:03,444 Dia sangat menakutkan. Aku akan pergi dan menangkap hantu! 421 00:56:04,487 --> 00:56:05,572 Tetaplah di tempatmu sekarang! 422 00:56:06,114 --> 00:56:07,323 Kemana kamu pergi? 423 00:56:07,490 --> 00:56:08,908 Ke atas untuk mengambil kertas. 424 00:56:14,622 --> 00:56:16,457 Guru, apakah kita benar-benar harus melipatnya? 425 00:56:18,376 --> 00:56:20,753 Guru, membosankan melipat ini. 426 00:56:23,464 --> 00:56:26,009 - Ayolah, bolehkah aku melipatnya? - Tidak. 427 00:56:26,175 --> 00:56:27,719 Bagaimana kalau kita berlatih permainan pedang? 428 00:56:31,639 --> 00:56:33,433 Untuk apa lipatan kertas ini? 429 00:56:38,730 --> 00:56:40,064 Untuk apa mereka digunakan? 430 00:56:54,913 --> 00:56:57,707 Guru, saya akan melipatnya juga! Guru, bagaimana saya bisa membuat mereka terbang? 431 00:56:58,249 --> 00:57:00,668 Anda harus melipat 1.365 lembar secara terus menerus. 432 00:57:02,420 --> 00:57:05,840 Melipat kertas derek memerlukan kesabaran dan konsentrasi. 433 00:57:06,674 --> 00:57:10,678 - Fokuskan pikiranmu pada bangau kertas. - Aku tahu, dan memasukkan emosi ke dalamnya juga. 434 00:57:11,220 --> 00:57:14,891 Jangan bicara padaku tentang perasaan. Saya hanya menyukai anggur! 435 00:57:15,058 --> 00:57:17,435 - Memahami? - Kamu ingin melipat tong anggur ke dalamnya? 436 00:57:17,977 --> 00:57:20,021 Omong kosong! Melipat! 437 00:57:32,575 --> 00:57:33,451 Terima kasih. 438 00:57:34,202 --> 00:57:35,078 Terima kasih. 439 00:57:36,704 --> 00:57:37,580 Terima kasih. 440 00:57:48,466 --> 00:57:51,010 Tidak pernah terpikir susu kedelai terjual lebih baik daripada tulisan. 441 00:57:53,221 --> 00:57:56,391 Gadis malang lainnya diculik oleh Raja Hantu. 442 00:57:56,557 --> 00:57:59,686 Dia pasti sudah tahu. Kenapa lagi dia menikah dengannya? 443 00:58:08,861 --> 00:58:10,863 Raja Hantu sangat kejam dan merampas pengantin. 444 00:58:11,030 --> 00:58:12,532 Jangan berbicara di belakang orang lain. 445 00:58:12,699 --> 00:58:16,786 - Lalu kenapa kamu melakukannya? - Jangan bicara terlalu keras. Orang mungkin mendengarnya. 446 00:58:19,831 --> 00:58:21,791 Ya, ada! Ya. 447 00:58:22,500 --> 00:58:24,419 Jadi apa? Ya berarti ya. 448 00:58:27,505 --> 00:58:29,424 Hei, siapa yang akan menjadi pengantin selanjutnya? 449 00:58:29,590 --> 00:58:31,551 Putri Ny. Lee, menurutku. 450 00:58:31,718 --> 00:58:35,138 - Mereka sebaiknya berhati-hati terhadapnya. - Itu benar. 451 00:59:36,574 --> 00:59:37,950 Apakah Anda baik-baik saja, Nona? 452 00:59:38,451 --> 00:59:40,119 Anda telah membutakan saya! 453 00:59:40,286 --> 00:59:41,245 Bagaimana mungkin? 454 00:59:42,455 --> 00:59:45,500 Di sini, saya akan membantu Anda. Hati-hati. 455 00:59:48,086 --> 00:59:50,254 Aku haus, aku ingin minum susu kedelai. 456 00:59:55,843 --> 00:59:57,720 Maaf susu kedelai saya sudah habis terjual. 457 00:59:57,887 --> 00:59:59,138 Kalau begitu, aku mau makan tahu. 458 00:59:59,972 --> 01:00:01,140 Tahunya juga tidak ada. 459 01:00:02,600 --> 01:00:04,268 Kalau begitu biarkan aku menggilingnya untukmu. 460 01:00:04,435 --> 01:00:07,146 Merindukan! Sekarang sudah sangat larut. 461 01:00:07,730 --> 01:00:09,273 Menurutku, sebaiknya kamu pulang. 462 01:00:09,982 --> 01:00:13,152 - Rumahku ada di sini. - Di sini? 463 01:00:13,319 --> 01:00:16,155 Tuan, kalau dilihat dari suaramu, kamu pasti tampan. 464 01:00:16,322 --> 01:00:18,116 - Nona, jangan… - Biarkan aku menyentuhmu. 465 01:00:18,616 --> 01:00:20,034 Saya perlu memperhatikannya dengan baik. 466 01:00:20,576 --> 01:00:22,411 Saya perlu menemukannya. 467 01:00:23,246 --> 01:00:24,122 Ini dia! 468 01:00:31,754 --> 01:00:33,506 Tuan, jangan pergi. 469 01:00:35,383 --> 01:00:38,010 Tuan, Anda sangat tampan. Kemarilah. 470 01:01:06,414 --> 01:01:08,833 Kupikir kamu tidak takut hal-hal kotor ini? 471 01:01:09,000 --> 01:01:11,460 Saya tidak mengatakan itu. Aku hanya tidak percaya. 472 01:01:11,627 --> 01:01:12,712 Apakah Anda percaya sekarang? 473 01:01:13,671 --> 01:01:16,841 Melihatmu setiap hari, Saya tidak punya pilihan selain percaya. 474 01:01:17,008 --> 01:01:17,967 Jangan bergerak! 475 01:01:22,930 --> 01:01:23,973 Apa yang kamu inginkan? 476 01:01:25,933 --> 01:01:27,310 Tidak bisakah kamu menerima lelucon? 477 01:01:27,476 --> 01:01:28,477 Seringai nakal. 478 01:01:30,188 --> 01:01:31,731 Pernahkah kamu melihat Sap Yee? 479 01:01:31,898 --> 01:01:33,858 - Apakah kamu mencarinya? - Kamu tidak bilang! 480 01:01:34,692 --> 01:01:36,360 Aku akan memberitahunya jika aku melihatnya. 481 01:01:37,695 --> 01:01:40,239 Jangan lakukan itu! Aku tidak pernah bilang aku sedang mencarinya. 482 01:01:41,574 --> 01:01:42,450 Omong kosong. 483 01:01:46,204 --> 01:01:47,079 Tao yang busuk! 484 01:02:30,122 --> 01:02:31,832 Sap Yee, apa yang kamu lakukan di sini? 485 01:02:33,501 --> 01:02:35,670 Guru menyuruh saya melipat bangau kertas di sini. 486 01:02:36,379 --> 01:02:39,173 Anda pasti sedang pergi sekarang. Guru telah mencari Anda. 487 01:02:39,882 --> 01:02:42,385 Aku juga mencarinya, tapi jangan katakan padanya. 488 01:02:47,265 --> 01:02:49,267 Guru dan muridnya sangat aneh. 489 01:03:43,612 --> 01:03:46,699 Saudara SAP! Terima kasih telah membereskan kamar untukku. 490 01:03:47,700 --> 01:03:50,077 Apa? Aku bahkan tidak ambil pusing untuk membereskan kamarku sendiri. 491 01:03:51,829 --> 01:03:53,122 Lalu siapa yang melakukannya untukku? 492 01:03:55,583 --> 01:03:57,918 Aku tahu. Itu pasti hantu! 493 01:04:00,296 --> 01:04:01,172 Konyol! 494 01:04:13,851 --> 01:04:18,147 'Apa itu cinta, aku bertanya pada dunia, itu mengikat dua jiwa untuk hidup dan mati sebagai satu?' 495 01:04:18,314 --> 01:04:22,902 'Dengan sayap terjalin, kita menjelajahi dunia, tidak takut dengan badai takdir.' 496 01:04:23,861 --> 01:04:24,904 Ayat yang bagus. 497 01:04:26,238 --> 01:04:28,032 Siapa yang menambahkan kata-kata ini untuk saya? 498 01:04:31,243 --> 01:04:33,037 Ada yang salah dengan rumah ini. 499 01:04:40,628 --> 01:04:41,879 Saudara Sapa, ada apa? 500 01:04:43,130 --> 01:04:45,049 Rumah ini dihantui oleh hal-hal kotor. 501 01:04:46,467 --> 01:04:47,343 Hal-hal kotor? 502 01:04:59,939 --> 01:05:02,233 Sangat indah! Saudara Chui, kamu melukis dengan indah. 503 01:05:03,901 --> 01:05:04,944 Anda menyanjung saya. 504 01:05:05,694 --> 01:05:07,405 Ini pasti kekasih idamanmu? 505 01:05:08,280 --> 01:05:09,698 Jangan bicara omong kosong! 506 01:05:14,286 --> 01:05:15,955 Namun dia seperti gadis-gadis yang kukenal. 507 01:05:16,122 --> 01:05:18,332 - Mengapa? - Sangat miskin, dia tidak mampu membeli sepatu! 508 01:05:31,178 --> 01:05:33,597 Tidak ada yang kotor di sini. aku yang paling kotor. 509 01:05:33,764 --> 01:05:35,349 Saya belum mandi selama berhari-hari. 510 01:05:35,933 --> 01:05:38,519 Kamu bisa pergi sekarang. Saya lelah dan perlu istirahat. 511 01:05:39,061 --> 01:05:39,979 Selamat malam. 512 01:05:40,146 --> 01:05:43,357 Hei, teriaklah padaku jika terjadi sesuatu, kecuali dalam mimpi buruk. 513 01:05:43,524 --> 01:05:44,316 Baiklah. 514 01:06:07,465 --> 01:06:09,508 Capek sekali, lebih baik aku tidur. 515 01:06:33,991 --> 01:06:35,034 Jadi itu benar-benar kamu! 516 01:06:37,578 --> 01:06:39,038 Bagaimana kamu sampai di sini? 517 01:06:42,917 --> 01:06:46,045 - Kamu… - Tuan Chui, jangan takut! 518 01:06:46,212 --> 01:06:47,213 Jangan mendekatiku! 519 01:06:48,005 --> 01:06:49,715 Aku tidak akan menyakitimu. 520 01:06:51,258 --> 01:06:53,552 Anda tidak akan menyakiti saya? Jadi kamu hantu? 521 01:06:53,719 --> 01:06:56,055 Ya. Saya adalah hantu yang melayang. 522 01:06:57,515 --> 01:06:59,558 Saya mati karena melompat dari tebing. 523 01:06:59,725 --> 01:07:01,810 Saya akan menikah jauh dari rumah. 524 01:07:01,977 --> 01:07:03,938 Namun, ketika saya sampai di Black Wind Cliff… 525 01:07:04,104 --> 01:07:06,023 Jadi kamu didorong sampai mati? 526 01:07:06,190 --> 01:07:06,982 Tidak. 527 01:07:07,900 --> 01:07:09,944 Raja Hantu merebutku sebagai pengantin. 528 01:07:10,528 --> 01:07:13,447 Rombongan pernikahan sangat ketakutan bahwa mereka semua tersebar. 529 01:07:13,614 --> 01:07:17,535 Aku ditinggalkan sendirian tanpa daya, tanpa ada seorang pun di sana untuk membantu. 530 01:07:18,035 --> 01:07:21,205 Kemudian, karena tidak mau menanggung penghinaan, 531 01:07:22,289 --> 01:07:25,042 Saya tidak punya pilihan selain melompat dari tebing dan mengakhiri hidupku. 532 01:07:26,043 --> 01:07:28,337 Anda memang seorang wanita kebajikan dan integritas. 533 01:07:29,171 --> 01:07:31,090 Tapi mereka terus mengejarku. 534 01:07:32,049 --> 01:07:35,678 Saya tidak punya tempat tinggal, itulah alasannya Saya harus bersembunyi di dalam gambar. 535 01:07:37,930 --> 01:07:40,558 Kenapa aku… bermaksud bertemu denganmu? 536 01:07:41,100 --> 01:07:44,728 Tuan Chui, Aku tahu kamu bersikap baik padaku. 537 01:07:44,895 --> 01:07:48,065 Namun, kunjunganku akan membuatmu mendapat masalah. 538 01:07:48,566 --> 01:07:49,441 Sebaiknya aku pergi! 539 01:07:51,402 --> 01:07:55,364 Merindukan! Terlalu berbahaya di luar sana, sebaiknya kamu tetap di sini. 540 01:07:58,325 --> 01:08:01,579 Saya hanya mengkhawatirkan dua penganut Tao di sini. Tidak yakin apakah mereka… 541 01:08:02,121 --> 01:08:05,332 Dia sepupuku! Dia baru saja datang dari desa kami. Jangan sakiti dia! 542 01:08:07,710 --> 01:08:10,588 Anda tidak perlu berbohong. Aku tahu dia hantu. 543 01:08:10,754 --> 01:08:13,841 Dia hantu, tapi dia hantu yang baik. 544 01:08:14,008 --> 01:08:14,800 Jangan menyakitinya. 545 01:08:14,967 --> 01:08:17,678 Dia bukan hantu yang baik, dia hantu yang menyedihkan. 546 01:08:17,845 --> 01:08:20,097 - Kamu akan membiarkannya pergi? - Aku tidak pernah bilang aku akan menangkapnya. 547 01:08:20,639 --> 01:08:22,891 Saudara Sap, kamu pria yang baik. 548 01:08:23,058 --> 01:08:24,768 Oh ya. Dia Sap Yee. 549 01:08:24,935 --> 01:08:25,728 Dia adalah… 550 01:08:26,729 --> 01:08:27,896 Nama saya Mok Sau. 551 01:08:28,606 --> 01:08:30,190 Mok Sau. Nama yang indah. 552 01:08:30,357 --> 01:08:33,777 Saudaraku, apakah kamu bercanda? Anda sedang berminat untuk melakukannya saat ini? 553 01:08:33,944 --> 01:08:35,863 Akan ada masalah besar ketika Guru kembali! 554 01:08:40,367 --> 01:08:45,080 Karena tuanmu membenci hantu, Sebaiknya aku pergi. 555 01:08:45,247 --> 01:08:48,167 Tidak bisa melakukan itu. Bagaimana saya bisa membiarkan Anda mengambil risiko ini? 556 01:08:48,334 --> 01:08:49,418 Aku akan menyembunyikanmu, entah bagaimana caranya. 557 01:08:49,585 --> 01:08:51,545 Bersembunyi? Di mana harus bersembunyi? 558 01:08:51,712 --> 01:08:53,797 Dimanapun kamu menyembunyikannya, tuanku dapat menemukannya. 559 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Sap Yee. 560 01:08:55,382 --> 01:08:56,925 Oh tidak! Tuan sudah kembali. 561 01:08:58,010 --> 01:08:58,886 Sap Yee. 562 01:09:01,013 --> 01:09:01,889 Apakah kamu di sini? 563 01:09:06,935 --> 01:09:08,020 Menguasai! 564 01:09:08,187 --> 01:09:09,730 Sap Yee. Apa yang kamu lakukan di sini? 565 01:09:09,897 --> 01:09:11,857 Sarjana itu sakit. Aku sedang merawatnya. 566 01:09:12,399 --> 01:09:15,527 Bocah kecil! Kenapa kamu tidak merawatku kapan aku sakit? 567 01:09:16,779 --> 01:09:18,072 Dia baru saja tidur. 568 01:09:20,532 --> 01:09:22,201 Guru, izinkan saya membantu Anda ke kamar Anda. 569 01:09:22,701 --> 01:09:23,827 Apakah dia sakit parah? 570 01:09:23,994 --> 01:09:26,705 Sangat sakit. Dia mengalami kedua sakit kepala dan sakit perut. 571 01:09:26,872 --> 01:09:30,584 Meski kutu buku, dia tetap pria baik. Biarkan aku melihatnya. 572 01:09:30,751 --> 01:09:31,835 Menguasai! Hei… 573 01:09:38,676 --> 01:09:41,470 Dia memang demam. Siapkan obat untuknya. 574 01:09:42,971 --> 01:09:47,184 Dia tidak bisa tidur tadi malam. Tetap terjaga melukis gambar itu dan masuk angin. 575 01:09:48,060 --> 01:09:50,646 Dia hanya melukis satu bunga teratai sepanjang malam? 576 01:09:57,569 --> 01:09:58,737 Tidak heran dia sakit. 577 01:09:59,571 --> 01:10:03,117 Kalau terus tergantung di sini, dia akan segera mati! 578 01:10:03,283 --> 01:10:06,078 Guru, gambar itu adalah sumber kehidupannya. 579 01:10:06,245 --> 01:10:08,622 - Tuan, jangan diambil! - Ini demi kebaikannya sendiri! 580 01:10:08,789 --> 01:10:09,915 Dia berpura-pura sakit. 581 01:10:11,208 --> 01:10:12,334 TIDAK! 582 01:10:12,501 --> 01:10:14,002 Dia tidak perlu segera memalsukannya! 583 01:10:14,169 --> 01:10:14,962 Menguasai! 584 01:10:18,841 --> 01:10:21,260 Sudah kubilang padamu, akan ada masalah ketika Guru kembali. 585 01:10:21,427 --> 01:10:24,012 Sekarang Mok Sau tidak punya tempat tinggal. 586 01:10:25,222 --> 01:10:26,807 Mungkin memang memang demikian adanya. 587 01:10:28,475 --> 01:10:30,269 Kalian berdua sangat baik padaku. 588 01:10:30,853 --> 01:10:34,898 Bahkan jika aku gagal bereinkarnasi dalam kehidupan ini atau kehidupan selanjutnya, 589 01:10:35,065 --> 01:10:36,984 Saya sudah lebih dari puas. 590 01:10:37,526 --> 01:10:40,654 Jangan katakan lagi, atau aku akan menangis juga. 591 01:10:41,488 --> 01:10:43,282 Saya akan membantu Anda mendapatkan kembali foto itu. 592 01:10:44,616 --> 01:10:46,702 Saudara Sap, waspadalah terhadap tuanmu. 593 01:10:48,120 --> 01:10:50,581 Jangan khawatir. Saya tidak akan membiarkan Guru mengetahuinya. 594 01:10:57,129 --> 01:10:59,965 Sekarang saya punya 1.365. Apakah ini cukup? 595 01:11:06,138 --> 01:11:09,558 Pergi dan curi gambar itu dari Guru. Tolong, terbang sekarang. 596 01:11:09,725 --> 01:11:10,809 Terbang… 597 01:11:14,396 --> 01:11:16,607 Saya mohon padamu. Terbang! 598 01:11:17,649 --> 01:11:19,651 Bantulah saya dan bantu kami. 599 01:11:19,818 --> 01:11:20,611 Jadilah baik. Terbang. 600 01:12:09,201 --> 01:12:10,244 Apa yang sedang kamu lakukan? 601 01:12:11,578 --> 01:12:13,622 Lihatlah dirimu, seperti seorang Tao yang bau! 602 01:12:13,789 --> 01:12:16,166 Anda mengajari saya untuk menjadi seorang Tao yang berkelas. Tapi kamu… 603 01:12:17,209 --> 01:12:20,879 Kamu pikir aku suka melakukan ini? Saya mencoba menyelamatkan mereka! 604 01:12:23,090 --> 01:12:26,677 - Lalu kenapa kamu memisahkannya? - Memisahkan? Yang satu manusia, yang satu hantu! 605 01:12:27,469 --> 01:12:29,805 Kalian berdua tidak punya perasaan sakit hati. Mengapa kamu menyakitinya? 606 01:12:29,972 --> 01:12:33,350 Aku tidak menyakitinya! Saya ingin melepaskan jiwanya sehingga dia bisa bereinkarnasi. 607 01:12:33,892 --> 01:12:34,893 Menjelma? 608 01:12:35,060 --> 01:12:37,396 Jangan dengarkan dia! Dia ingin memisahkanmu! 609 01:12:37,563 --> 01:12:38,355 Pisahkan kami? 610 01:12:43,610 --> 01:12:44,486 Konyol! 611 01:12:45,362 --> 01:12:46,905 Hantu tidak manusiawi. 612 01:12:47,072 --> 01:12:51,743 Dia tahu betul bahwa tetap bersamamu akan merugikanmu! 613 01:12:51,910 --> 01:12:52,911 Apakah kamu tidak mengerti? 614 01:12:53,453 --> 01:12:54,580 Saya mengerti. 615 01:12:55,747 --> 01:12:57,332 Dia sudah cukup menderita. 616 01:12:57,499 --> 01:12:59,918 Kamu… masih berusaha menyakitinya! 617 01:13:00,085 --> 01:13:01,420 Kamulah yang tidak berperikemanusiaan! 618 01:13:02,004 --> 01:13:05,924 Manusia dan hantu menempuh jalan yang berbeda. Kalian berdua tidak akan pernah bersama! 619 01:13:06,091 --> 01:13:07,509 Aku tidak bisa mengganggumu! 620 01:13:10,387 --> 01:13:13,807 Tuanku mungkin mempunyai sifat yang aneh, tapi apa yang dia katakan itu benar. 621 01:13:30,407 --> 01:13:34,077 Tao yang busuk! Dimana Mok Sau? Kembalikan dia padaku, atau aku akan membunuhmu! 622 01:13:34,244 --> 01:13:35,037 Tuan, kamu… 623 01:13:38,290 --> 01:13:39,833 Bahkan kamu tidak percaya padaku? 624 01:13:40,000 --> 01:13:43,587 Bocah bodoh, kamu telah merusak altar. Bagaimana cara menangkap hantu? 625 01:13:44,421 --> 01:13:48,634 Jangan berbohong padaku! Kamu hanya berpura-pura. Beraninya kamu menyangkal bahwa kamu menangkap Mok Sau? 626 01:13:48,800 --> 01:13:51,470 Menurutku tuanku tidak berbohong padamu. 627 01:13:51,637 --> 01:13:52,971 Mungkin dia pergi sendirian? 628 01:13:53,805 --> 01:13:54,681 Dia pergi? 629 01:13:58,060 --> 01:14:00,479 Dia pasti melakukannya demi aku. 630 01:14:02,189 --> 01:14:05,734 Sangat berbahaya di luar sana. Dia pasti akan ditangkap oleh Raja Hantu! 631 01:14:06,318 --> 01:14:07,694 TIDAK! Saya harus menyelamatkannya! 632 01:14:21,708 --> 01:14:23,293 Kenapa kamu masih berdiri di sini? 633 01:14:29,091 --> 01:14:30,884 Guru, saya tahu ke mana dia akan pergi. 634 01:14:31,051 --> 01:14:32,594 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 635 01:14:34,846 --> 01:14:36,014 Miliki sopan santun. 636 01:14:42,854 --> 01:14:43,897 Mok Sau! 637 01:14:45,857 --> 01:14:47,776 Mok Sau, kamu dimana? 638 01:14:49,611 --> 01:14:53,699 Mok Sau, sulit sekali menemukanmu! 639 01:14:55,117 --> 01:14:58,286 Mok Sau, kamu dimana sebenarnya? 640 01:15:06,003 --> 01:15:08,755 Mok Sau. 641 01:15:11,133 --> 01:15:12,300 Akhirnya aku menemukanmu. 642 01:15:13,635 --> 01:15:14,511 Mok Sau. 643 01:15:16,763 --> 01:15:17,639 Mok Sau. 644 01:15:30,569 --> 01:15:32,320 Mengapa kamu menyakitiku? 645 01:15:32,487 --> 01:15:35,907 Diam! Raja Hantu membenci tipe romantis paling menyukaimu. Mati! 646 01:15:43,040 --> 01:15:46,334 Setan macam apa kamu? Beraninya kamu menyerang sarjana yang lemah? 647 01:15:46,501 --> 01:15:48,587 Tidak, Sap Yee. Dialah wanita yang kamu cintai. 648 01:16:04,603 --> 01:16:05,520 Membantu! 649 01:16:06,063 --> 01:16:06,938 Tahan ini. 650 01:16:32,714 --> 01:16:33,799 Anda akhirnya mengenali saya. 651 01:16:36,718 --> 01:16:38,261 Anda selalu membawanya? 652 01:16:53,902 --> 01:16:55,112 Tuan, dia… 653 01:16:56,363 --> 01:16:58,532 Jangan biarkan perasaan menahan Anda. 654 01:17:07,874 --> 01:17:09,042 Sebaiknya kau bunuh aku. 655 01:17:13,630 --> 01:17:16,091 aku sangat kesakitan, berada di bawah kendali Raja Hantu. 656 01:17:16,258 --> 01:17:18,552 Dia hantu! Dia akan menyakitimu! 657 01:17:27,352 --> 01:17:30,272 - Nasib terkutuk. - 'Nasib terkutuk'? 658 01:17:30,438 --> 01:17:31,940 Beri aku istirahat! 659 01:17:32,107 --> 01:17:35,193 Anda sarjana busuk, selalu menyodok hidungmu dalam segala hal! 660 01:17:35,735 --> 01:17:38,446 Dasar Tao sialan, kamu memaksanya melakukan semua yang dia lakukan! 661 01:17:38,613 --> 01:17:41,741 Dia tidak berani memberimu pelajaran. Biarkan aku melakukannya untuknya! kamu… 662 01:17:42,450 --> 01:17:46,329 Bodoh sekali, berapa banyak nyawa yang kamu miliki? 663 01:17:46,496 --> 01:17:49,082 Aku menyelamatkanmu dari bencana, namun kamu mengutukku untuk mati? 664 01:17:56,548 --> 01:17:58,091 Sap Yee, kembalilah bersamaku. 665 01:18:04,055 --> 01:18:06,975 Sap Yee, kamu tidak mau mendengarkanku? 666 01:18:07,934 --> 01:18:10,604 Saya mengajari Anda selama bertahun-tahun. Sekarang kamu bertingkah? 667 01:18:15,567 --> 01:18:16,735 Aku terlalu patuh! 668 01:18:16,902 --> 01:18:19,988 Anda mengajari saya untuk mengabaikan orang, jangan percaya siapa pun, dan jaga jarak. 669 01:18:20,155 --> 01:18:22,115 Orang-orang melihatku seolah-olah aku adalah hantu, atau lebih buruk lagi! 670 01:18:22,657 --> 01:18:23,992 Saya tidak berbeda dengan pohon! 671 01:18:25,827 --> 01:18:28,538 Bocah bodoh, aku mengerti perasaanmu. 672 01:18:28,705 --> 01:18:31,124 Mereka berbohong ketika mereka mengatakannya cinta lebih kuat dari emas. 673 01:18:31,291 --> 01:18:33,501 Bagaimana bisa lebih kuat dari itu ratusan pedang? 674 01:18:33,668 --> 01:18:37,005 Permainan cinta bukan milik kita untuk dimainkan. Itu akan merugikanmu! 675 01:18:37,172 --> 01:18:40,133 Apa yang membuatmu ahli dalam cinta? Apakah kamu pernah jatuh cinta? 676 01:18:40,675 --> 01:18:41,635 kamu… 677 01:18:41,801 --> 01:18:44,262 Bagaimana bisa ada kehidupan tanpa cinta? 678 01:18:44,846 --> 01:18:47,891 Cinta itu seperti lengan dan kaki. Tanpa cinta, seseorang menjadi cacat. 679 01:18:48,058 --> 01:18:51,102 Jika manusia tanpa cinta, mereka kering dan kusam seperti mayat. 680 01:18:51,269 --> 01:18:52,062 Apa yang kamu tahu? 681 01:18:53,104 --> 01:18:56,650 Jangan katakan lagi! Anda akan mengatakannya pengalaman datang seiring bertambahnya usia, bukan? 682 01:18:57,859 --> 01:19:00,528 Tentu saja, saya mengenal manusia dan hantu tidak seharusnya jatuh cinta. 683 01:19:01,112 --> 01:19:03,156 Tapi kami sungguh-sungguh jatuh cinta. 684 01:19:04,491 --> 01:19:07,911 Percikan momen dapat mewakili cinta abadi. 685 01:19:09,246 --> 01:19:12,916 Katakan padaku, apa yang telah kamu lakukan atau peroleh dalam 60 tahun terakhir? 686 01:19:14,084 --> 01:19:18,171 Tidak perlu mengatakannya, saya bisa menjawabnya untuk Anda. Anda tidak melakukan apa pun dan tidak memperoleh apa pun! 687 01:19:18,338 --> 01:19:20,173 Bahkan putra Anda adalah seseorang yang Anda jemput. 688 01:19:21,007 --> 01:19:23,051 Sap ya! 689 01:19:26,054 --> 01:19:28,056 Mok Sau, kamu dimana? 690 01:19:30,892 --> 01:19:31,768 Mok Sau. 691 01:19:33,895 --> 01:19:36,690 Aku tahu kamu tidak akan muncul kembali demi aku. 692 01:19:38,775 --> 01:19:42,570 Aku tidak percaya kita hanya berbagi takdir di kehidupan lampau dan cinta di kehidupan selanjutnya. 693 01:19:47,534 --> 01:19:49,327 Karena kamu tidak mau keluar menemuiku, 694 01:19:50,287 --> 01:19:53,331 tidak ada gunanya aku tinggal di sini di tempat yang menyedihkan ini. 695 01:19:55,917 --> 01:19:59,087 Tanpamu di sisiku, apa tujuan hidupku? 696 01:20:14,602 --> 01:20:17,188 Seperti mimpi, seperti ilusi 697 01:20:19,190 --> 01:20:24,029 Berbeda dengan dunia fana ini 698 01:20:24,195 --> 01:20:27,365 - Mok Sau! - Cinta yang mustahil 699 01:20:29,451 --> 01:20:36,499 Merembes ke dalam jiwa dan berkembang menjadi cemerlang 700 01:20:36,666 --> 01:20:40,378 Seperti mimpi, seperti ilusi. 701 01:20:41,087 --> 01:20:45,383 Terbang melewati dunia manusia 702 01:20:46,217 --> 01:20:50,430 Satu momen terasa seperti selamanya 703 01:20:51,473 --> 01:20:57,103 Kau mengubah debu duniawi menjadi gunung peri dalam lukisan 704 01:20:59,105 --> 01:21:03,860 Jejak bibir ciuman yang dalam 705 01:21:04,361 --> 01:21:08,656 Ciuman lembut untuk menghapus air mata 706 01:21:09,491 --> 01:21:14,120 Hari ini, mimpi misterius ini menjadi kenyataan 707 01:21:14,621 --> 01:21:20,543 Itu tersembunyi di dalam hatimu 708 01:21:20,710 --> 01:21:23,797 Biarkan mantra seperti mimpi ini 709 01:21:25,006 --> 01:21:29,177 Kunci aku dalam pelukan cinta 710 01:21:30,095 --> 01:21:34,391 Mencurahkan cinta yang begitu tulus 711 01:21:34,891 --> 01:21:41,815 Pertahankan keabadian di dalam hati kami 712 01:21:55,245 --> 01:21:56,746 Jangan bawa kami pergi! 713 01:21:58,039 --> 01:22:00,834 Sap ya! Membantu! 714 01:22:08,925 --> 01:22:09,801 Menguasai! 715 01:22:11,428 --> 01:22:13,972 Guru, ini buruk! Mereka ditangkap oleh Raja Hantu. 716 01:22:14,139 --> 01:22:15,306 Anda tidak perlu mengatakannya. 717 01:22:15,473 --> 01:22:17,725 - Aku sudah tahu. - Lalu kenapa kita tidak menyelamatkan mereka? 718 01:22:17,892 --> 01:22:18,685 Kembali! 719 01:22:23,189 --> 01:22:24,357 Tidak ada gunanya. 720 01:22:24,524 --> 01:22:27,902 Mereka ditakdirkan untuk mengalami krisis ini. Apa gunanya menyelamatkan mereka? 721 01:22:29,571 --> 01:22:32,365 Tuan, apakah Anda akan menyaksikan mereka mati dan tidak melakukan apa pun? 722 01:22:36,578 --> 01:22:37,996 Cinta. 723 01:22:39,747 --> 01:22:42,500 - Aku hanya tidak mengerti. - Kamu tidak mengerti, tapi aku mengerti! 724 01:22:43,084 --> 01:22:46,880 Jika dua orang menanggung kesulitan bersama-sama, kematian tidak membawa penyesalan. 725 01:22:47,046 --> 01:22:49,132 Apakah sendirian seperti kamu kalau begitu, itu hal yang bagus? 726 01:22:49,299 --> 01:22:52,093 Memalukan! Apakah Anda menguliahi saya? 727 01:22:52,260 --> 01:22:53,761 Itu benar! 728 01:22:53,928 --> 01:22:57,390 Kamu bilang tidak ada pria baik dan tidak ada hantu yang baik. 729 01:22:57,557 --> 01:22:59,142 Anda salah! 730 01:22:59,309 --> 01:23:01,269 Mereka pria yang baik dan hantu yang baik. 731 01:23:01,853 --> 01:23:05,398 Surga tidak membantu mereka, sementara hantu mencoba menyakiti mereka. 732 01:23:05,857 --> 01:23:08,943 Bahkan kamu ingin memisahkannya! Apakah dunia ini sungguh tidak adil? 733 01:23:09,486 --> 01:23:13,156 Benar. Dunia ini tidak adil. 734 01:23:14,115 --> 01:23:17,911 Sementara manusia menimbulkan masalah, hantu membawa gangguan. 735 01:23:18,870 --> 01:23:21,039 Tidak ada surga murni di bumi. 736 01:23:22,248 --> 01:23:26,920 Aku tidak berdaya sendirian, itulah sebabnya aku bersembunyi di sini. 737 01:23:27,086 --> 01:23:28,922 Tapi apa tujuannya hidup seperti itu? 738 01:23:29,088 --> 01:23:31,799 Sekalipun kamu hidup berabad-abad, apa yang membedakanmu dengan pohon? 739 01:23:32,342 --> 01:23:36,804 Itu benar! Sebatang pohon bisa mandi, menjemputmu, dan membesarkanmu menjadi seorang pria! 740 01:23:36,971 --> 01:23:37,764 Jadi apa? 741 01:23:38,515 --> 01:23:41,100 Jauh di lubuk hati, kamu adalah orang yang egois, orang yang kejam dan tidak tahu berterima kasih! 742 01:23:41,267 --> 01:23:42,143 Anda pengkhianat! 743 01:23:42,310 --> 01:23:44,062 - Kamu keras kepala! - Kamu diam! 744 01:23:45,271 --> 01:23:49,317 Dasar bocah nakal. Menyelamatkan mereka dari neraka akan membuatmu terbunuh! 745 01:23:50,026 --> 01:23:53,071 Daripada kamu terbunuh, Aku lebih baik membunuhmu sekarang! 746 01:23:53,238 --> 01:23:54,697 Seolah-olah aku tidak pernah menjemputmu! 747 01:24:30,066 --> 01:24:32,360 Pergi! Dapatkan dirimu terbunuh! 748 01:24:53,715 --> 01:24:59,971 JIKA SURGA BISA CINTA 749 01:25:00,138 --> 01:25:02,974 Cinta. Apa itu cinta? 750 01:25:03,141 --> 01:25:06,561 Apa itu cinta, cinta, cinta? 751 01:25:07,812 --> 01:25:12,025 Apa itu cinta? 752 01:25:19,032 --> 01:25:21,659 Cinta yang murni, cinta yang lembut, cinta yang berani, cinta heroik. Cinta itu sulit 753 01:25:22,201 --> 01:25:25,413 Cinta yang genit, cinta yang dalam dan bertahan lama. Cinta berliku-liku 754 01:25:25,580 --> 01:25:28,291 Kesepian tidak bisa ditoleransi. Ini semua demi kesetiaan dan cinta 755 01:25:28,458 --> 01:25:31,377 Kepedulianku, kegembiraanku, kesedihanku semuanya karena cinta 756 01:25:31,544 --> 01:25:34,297 Lagipula, demi Tuhan apakah hal ini disebut cinta? 757 01:25:38,134 --> 01:25:42,930 Jika Surga bisa mencintai, maka ia pun akan menua. Sayangnya seiring bertambahnya usia, cinta semakin dalam 758 01:25:44,223 --> 01:25:46,476 Tidak masuk akal, juga tidak sadar 759 01:25:47,018 --> 01:25:50,438 Apa yang membuatku bodoh, setia dan tulus hanya bisa berupa cinta 760 01:25:50,605 --> 01:25:53,566 Lagipula, demi Tuhan apakah hal ini disebut cinta? 761 01:25:54,108 --> 01:25:57,320 Cinta 762 01:25:57,487 --> 01:26:00,198 Pedang pendekar pedang romantis meratap sepanjang waktu 763 01:26:01,199 --> 01:26:02,241 Cinta 764 01:26:02,825 --> 01:26:08,289 JIKA SURGA BISA MENCINTAI, JUGA AKAN MENUA PEDANG YANG TAK TERPATAHKAN MELALUI WAKTU 765 01:26:09,290 --> 01:26:12,794 Tidak ada perasaan sakit di antara kami. Mengapa kamu tidak mengampuni kami? 766 01:26:13,294 --> 01:26:14,462 Itu sangat sederhana. 767 01:26:15,296 --> 01:26:19,592 Jika aku tidak bisa memilikinya, Saya akan memastikan bahwa tidak ada di antara Anda yang melakukannya! 768 01:26:19,759 --> 01:26:21,219 Kamu terlalu egois. 769 01:26:22,178 --> 01:26:25,682 Tidak dapat memenangkan cinta untuk diri sendiri, kamu merebut pengantin orang lain. 770 01:26:26,182 --> 01:26:29,977 Tahukah Anda berapa banyak pasangan yang bagus kamu telah hancur? 771 01:26:31,562 --> 01:26:33,815 Apa yang Anda lakukan tidak adil bagi kami. 772 01:26:34,816 --> 01:26:36,734 Surga juga tidak adil bagiku. 773 01:26:37,443 --> 01:26:41,489 Saya menjadi korban tragedi yang tidak terduga sesaat sebelum hari pernikahanku. 774 01:26:43,449 --> 01:26:48,496 Aku belum pernah merasakan hangatnya dunia ini, apalagi yang namanya cinta! 775 01:26:50,331 --> 01:26:55,753 Tapi karena itu, saya tidak khawatir. Saya juga tidak merasakan sakit. 776 01:26:57,338 --> 01:27:01,134 Oleh karena itu, aku akan menghapus semua jejaknya cinta dan kasih sayang di dunia ini. 777 01:27:01,843 --> 01:27:04,637 Jadi tidak ada yang akan menderita karena khawatir dan kesakitan lagi. 778 01:27:05,179 --> 01:27:08,266 Anda salah. Cinta tidak harus menyakitkan. 779 01:27:08,975 --> 01:27:10,643 Anda hanya belum menemukannya. 780 01:27:11,978 --> 01:27:13,521 Bawa aku dan Hung-Chien. 781 01:27:13,688 --> 01:27:16,023 Meski dipisahkan oleh alam manusia dan hantu, 782 01:27:16,190 --> 01:27:19,277 kita terikat dalam hidup dan mati. Tekad kami tidak tergoyahkan. 783 01:27:19,444 --> 01:27:22,530 Itulah kebahagiaan. Tidak ada yang bisa memisahkan kita. 784 01:27:23,489 --> 01:27:25,158 Jangan katakan lagi. 785 01:27:25,324 --> 01:27:28,619 Saya tidak percaya pada sarjana bodoh itu akan mengorbankan dirinya untukmu! 786 01:27:29,245 --> 01:27:32,790 Apalagi saya tidak percaya hal itu benar dan cinta setia ada di dunia ini! 787 01:27:33,624 --> 01:27:36,335 Misalkan jika ada… tidak akan bertahan lama! 788 01:27:36,502 --> 01:27:37,295 Mok Sau! 789 01:27:38,629 --> 01:27:39,547 Mok Sau! 790 01:27:41,007 --> 01:27:42,383 Mok Sau! 791 01:27:43,176 --> 01:27:44,427 Lari sekarang! 792 01:27:44,594 --> 01:27:47,346 Kalian iblis jahat! Jangan sakiti dia. Bunuh aku jika kamu mau! 793 01:27:48,014 --> 01:27:50,600 Hung-Chien, apakah kamu bersedia mengorbankan dirimu untukku? 794 01:27:52,518 --> 01:27:55,813 Terima kasih Surga telah memberi saya kesempatan untuk membuktikan diri! 795 01:27:55,980 --> 01:27:57,982 Hung-Chien, pegang aku. 796 01:27:59,150 --> 01:28:00,026 Pegang aku. 797 01:28:00,943 --> 01:28:01,819 Mok Sau. 798 01:28:12,580 --> 01:28:15,541 Mok Sau! Apakah kamu baik-baik saja? 799 01:28:15,708 --> 01:28:18,336 - Kenapa kamu menyakiti Mok Sau? - Itu adalah Rubah Ekor Sembilan! 800 01:28:20,713 --> 01:28:22,757 - Lari, sebelum terlambat! - Mok Sau! 801 01:28:23,299 --> 01:28:24,675 Ayo! 802 01:28:28,054 --> 01:28:29,972 Anda tidak akan lolos. 803 01:29:09,846 --> 01:29:11,180 Mok Sau! Kemarilah! 804 01:29:13,766 --> 01:29:15,643 - Mok Sau! - Jangan! Anda tidak harus pergi! 805 01:29:15,810 --> 01:29:17,770 Jangan pedulikan aku! Aku harus menyelamatkan Mok Sau! 806 01:29:18,521 --> 01:29:19,772 Hai! Jangan! 807 01:29:43,588 --> 01:29:45,172 Bangau kertas, pergi dan panggil Tuan. 808 01:30:10,531 --> 01:30:11,741 SAP 809 01:31:10,341 --> 01:31:12,176 Ini aku, tuanmu. Pergi! 810 01:32:00,975 --> 01:32:02,268 Menguasai! 811 01:32:03,853 --> 01:32:05,354 Waspadalah terhadap jebakan. Pergi sekarang! 812 01:32:27,168 --> 01:32:28,711 Anda tidak akan lolos. 813 01:32:50,316 --> 01:32:54,695 Yin Chek-Ha, kamu terlalu banyak ikut campur, dan semuanya akan sia-sia! 814 01:32:55,237 --> 01:32:56,822 Jadi apa? saya bersikeras! 815 01:33:00,826 --> 01:33:02,119 Sap Yee, ambil pedangnya. 816 01:33:03,954 --> 01:33:05,372 Pedang sudah kembali ke sarungnya! 817 01:33:28,229 --> 01:33:30,731 Gerbang menuju neraka sedang ditutup. Kita harus pergi sekarang! 818 01:33:30,898 --> 01:33:31,690 Sarjana yang malang! 819 01:33:32,608 --> 01:33:34,401 Mok Sau! 820 01:33:34,568 --> 01:33:36,654 - Pergi, keluar dari sini sekarang! - Dimana Mok Sau? 821 01:33:37,196 --> 01:33:38,447 Ayo cepat! 822 01:33:39,865 --> 01:33:41,033 Ayo berangkat! 823 01:33:41,200 --> 01:33:42,409 Mok Sau! 824 01:33:44,578 --> 01:33:46,038 - Tangkap dia! - Mok Sau! 825 01:33:46,205 --> 01:33:47,081 Pergi! 826 01:33:47,248 --> 01:33:48,958 Hung-Chien, sebaiknya kau pergi sekarang. 827 01:33:49,125 --> 01:33:52,837 TIDAK! Mok Sau, kembali ke dalam gambar. Aku akan membawamu bersamaku. 828 01:33:53,379 --> 01:33:56,799 Kamu manusia, aku hantu. Kita akan berpisah cepat atau lambat. 829 01:33:56,966 --> 01:33:58,676 - Sebaiknya kamu pergi sekarang! - Mok Sau! 830 01:33:59,760 --> 01:34:02,471 Guru, kabulkan keinginanku. Aku harus bersama Mok Sau. 831 01:34:02,638 --> 01:34:03,973 Mok Sau! 832 01:34:04,515 --> 01:34:06,976 Ayo cepat! Atau akan terlambat! 833 01:34:07,768 --> 01:34:09,687 Aku harus bersama Mok Sau! 834 01:34:09,854 --> 01:34:11,564 Masuk ke dalam gambar, Mok Sau! 835 01:34:12,523 --> 01:34:13,524 Mok Sau! 836 01:34:15,151 --> 01:34:16,569 Ambil gambarnya dan naiklah! 837 01:34:17,903 --> 01:34:19,196 Mok Sau! 838 01:34:24,994 --> 01:34:27,163 - Mok Sau! - Hei, jangan! 839 01:34:29,248 --> 01:34:31,625 Hung-Chien, jangan! 840 01:34:35,045 --> 01:34:36,338 Mok Sau. 841 01:34:40,092 --> 01:34:41,135 Mok Sau. 842 01:34:42,928 --> 01:34:44,513 Hai! Ambil gambarnya sekarang! 843 01:34:45,848 --> 01:34:46,724 Ayo! 844 01:34:49,185 --> 01:34:50,227 Sudah terlambat. Pergi sekarang! 845 01:34:56,567 --> 01:34:59,695 Hung-Chien, kita tidak akan berpisah selama sisa hidup kita. 846 01:35:02,823 --> 01:35:07,328 Chui Hung-Chien! Pegang erat-erat! 847 01:35:08,787 --> 01:35:09,663 Sudah terlambat. 848 01:35:19,298 --> 01:35:22,009 Chui Hung-Chien! 849 01:35:23,594 --> 01:35:25,054 Chui Hung-Chien! 850 01:35:42,738 --> 01:35:44,698 Guru, apakah menurut Anda mereka bodoh? 851 01:35:46,492 --> 01:35:49,411 Kamulah yang bodoh! Anda bergantung pada Guru dalam segala hal. Pergi! 852 01:35:52,998 --> 01:35:54,667 Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan. 853 01:35:58,003 --> 01:36:01,173 Pendeta Tao yang bau! Aku pasti akan kembali menemuimu! 854 01:36:02,132 --> 01:36:03,634 Jaga dirimu baik-baik! 855 01:36:08,639 --> 01:36:11,308 Cinta. Apa itu cinta? 856 01:36:11,475 --> 01:36:15,562 Apa itu cinta, cinta, cinta? 857 01:36:16,272 --> 01:36:21,068 Apa itu cinta? 858 01:36:27,533 --> 01:36:30,577 Cinta yang murni, cinta yang lembut, cinta yang berani, cinta heroik. Cinta itu sulit 859 01:36:30,744 --> 01:36:33,831 Cinta yang genit, cinta yang dalam dan bertahan lama. Cinta berliku-liku 860 01:36:33,998 --> 01:36:36,834 Kesepian tidak bisa ditoleransi. Ini semua demi kesetiaan dan cinta 861 01:36:37,001 --> 01:36:39,712 Kepedulianku, kegembiraanku, kesedihanku semuanya karena cinta 862 01:36:39,878 --> 01:36:43,340 Lagipula, demi Tuhan apakah hal ini disebut cinta? 863 01:36:46,552 --> 01:36:51,724 Jika Surga bisa mencintai, maka ia pun akan menua. Sayangnya seiring bertambahnya usia, cinta semakin dalam 864 01:36:52,433 --> 01:36:55,352 Tidak masuk akal, juga tidak sadar 865 01:36:55,519 --> 01:36:58,731 Apa yang membuatku bodoh, setia, dan tulus hanya bisa berupa cinta 866 01:36:58,897 --> 01:37:01,734 Lagipula, demi Tuhan apakah hal ini disebut cinta? 867 01:37:01,900 --> 01:37:04,987 Cinta yang murni, cinta yang lembut, cinta yang berani, cinta heroik. Cinta itu sulit 868 01:37:05,154 --> 01:37:08,115 Cinta yang genit, cinta yang dalam dan bertahan lama. Cinta berliku-liku 869 01:37:08,282 --> 01:37:10,993 Kesepian tidak bisa ditoleransi. Ini semua demi kesetiaan dan cinta 870 01:37:11,160 --> 01:37:13,996 Kepedulianku, kegembiraanku, kesedihanku semuanya karena cinta 871 01:37:14,163 --> 01:37:17,624 Lagipula, demi Tuhan apakah hal ini disebut cinta? 872 01:37:20,711 --> 01:37:25,883 Jika Surga bisa mencintai, maka ia pun akan menua. Sayangnya seiring bertambahnya usia, cinta semakin dalam 873 01:37:26,717 --> 01:37:29,636 Tidak masuk akal, juga tidak sadar 874 01:37:29,803 --> 01:37:33,015 Apa yang membuatku bodoh, setia dan tulus hanya bisa berupa cinta 875 01:37:33,182 --> 01:37:36,518 Lagipula, demi Tuhan apakah hal ini disebut cinta? 876 01:37:36,685 --> 01:37:39,772 Cinta… 877 01:37:39,938 --> 01:37:42,900 Pedang pendekar pedang romantis meratap sepanjang waktu 878 01:37:44,109 --> 01:37:45,652 Cinta